隔天一大早，天才刚亮，浩克与彬哥架起一张简易担架，抬着软达随塔斯库下山。山下有汉人的小镇，镇上有药舖。老头目建议他们下山一趟，或许镇上有办法治疗软达的枪伤。
弘爷和阿伟花了一上午的时间对两辆云豹进行检修，他们向小治回报，说云豹的车况很糟糕！
车子经过两天的奔波，又是山路、又是水路，避震器不但断了几支，传动装置也有受损，轮胎损耗太严重的已先换上备胎，其他还堪用的，就只能将就着用了。
除此之外，车体也有多处破损，两车侧面外掛装甲有多处遭贯穿！甚至鑽进车体钢板，只要再嵌入几釐米就能打进舱里！
「车勉强能还跑啦，但油箱几乎见底，若要开下山，我怕也走不了多远！」弘爷语重心长的说。
小治：「那装甲呢？」
弘爷：「如果再遇到像前天那种火力攻击，车子肯定是挡不住了！」
小治：「『曹大哥』说战争已经结束，我想日本鬼子应该不会再攻击我们了吧。」话虽说得轻松，但他自己心里也没个底，只能祈求别再与日军交火。
老头目一人坐在自家门前的石阶上，嘴里叼着一桿菸枪，静静地看着小治和弘爷他们检修云豹。
小治与老头目对了一眼后，独自走了过来；他想答谢部落的族人协助他们治疗软达，还用生硬的邹语道了声「谢谢」！这是他特地向娜娜学来的词汇。
老头目没多表示什么，点了点头，然后伸手朝右侧不远处的空地一指。顺着他所指方向看去，得见小玲和娜娜正和一名小妹妹玩耍嬉戏！那小妹妹看上去，差不多五岁左右。
老头目唤了她们一声，接着娜娜带着小妹妹来到小治面前，介绍道：「她叫『雅尤』，是我的外曾祖母！」说着说着，娜娜双眼竟开始泛出泪光！
娜娜的外曾祖母在她很小的时候就过世了！印象中曾有这么一幕，是外曾祖母拿假牙逗她玩的画面，这也是外曾祖母在她记忆里留下为数不多的片段之一；如今再见到她老人家，竟然只有5岁！此时的她，内心是百感交集，难以言喻。
小玲：「如果我们在这里与自己的亲人相遇，也会像娜娜的外曾祖母一样，还只是个小朋友吧。」
小治没接话，因为他心里正琢磨另一件事。他在想：如果眼前这小妹妹不幸死了，那么娜娜会怎么样？会瞬间消失呢？
思绪走到这里，小治惊觉自己变了！他开始反思：怎会萌生这种念头？难道是这两天看过太多死人吗？没想到自己对生死之事，已看得如此稀松平常！
小玲看小治持续发呆，半晌没答声，又问：「假如我们和曾祖辈的人生下小孩，对于未来世界会造成什么衝击呢？」
这下小治反被小玲那更大胆的想法给惊醒！一时间真不知该如何回答，只能敷衍的回道：「你这假设……想像力太丰富了，已超出我的认知，也许你该去问问『曹大哥』或『罗排长』吧。」
当小治还在反思小玲悖论的同时，娜娜说她昨晚把大伙的来歷和遭遇，全都跟老头目说了。
小治：「那您相信吗？」他请一旁的娜娜帮忙翻译。
「我相信！」老头目还说他年轻时，也曾到平地上过学，知道科学是什么。之所以选择相信，并非不懂科学，而是从他们的眼神中看得出他们没有撒谎。
「那个......预言，又是怎么回事？」小治再问。
老头目：「预言是真的，我们部落里确实有这么一段传说。」说完，他熟练地把菸枪往地上敲了敲，清出菸渣，然后吟唱了一曲；那是他们替古老预言谱出的歌谣，以便让后代子孙传唱下去。
吟唱完毕，老头目接着说：「那天深夜，塔斯库把你们带回来后，部落里有好多人不放心，为了减缓他们的焦虑，才把这预言套在你们身上。」他还坦言，昨天对着车子跪地膜拜，不过是一次安抚人心的表演！
娜娜不解的问：「那为何您愿意收留我们？」
老头目笑了笑，简短回道：「不是我愿意，是『塔斯库』坚持！」说完，他转身走回屋内，过了一会儿再走出来，手里还捧着一件做工精緻的民族头饰，示意娜娜戴上。
那头饰镶嵌各种兽牙与宝石，枣红色的皮革上还插着五彩繽纷的羽毛点缀，很是华丽！
娜娜试戴完后又转了一圈，老头目很是满意，取回头饰后便心满意足的回屋里去了。
听完老头目刚才那一席话，小治由衷佩服老人家的政治智慧与领袖风范；他同时深切地反省，惭愧自己涉世未深、能力不足，未能善尽职责，还白白折损多名弟兄！
下午，有两名陌生男人，分别骑着脚踏车来到部落。
走在前头的那人，年纪较大，身着黑色军装，头戴军警常见的圆盘帽；跟随在后的是一名头戴窄簷草帽，着卡其色猎装的年轻男子。老头目说那是日本警察与他的随行翻译！
日本警察老远就看见停在部落里的两辆云豹，很着急的进到部落并质问老头目：「为什么车子会出现在这里？」于是老头目把车子来到部落的全部经过，一五一十向日本警察匯报。稍后，在老头目的引荐下，日本警察终于见到小治他们！
日本警察看到他们的穿着打扮，先是一脸懵逼，再来是不可思议！等他掌握情况后，随即对老头目和随行翻译，很认真的叮嘱一番，然后赶紧骑上脚踏车，扬长而去，留下随行翻译守在部落。
随行翻译来自邻社，他是被选派去平地公学校就学的邹族青年，精通日语和闽南话。他跟老头目说：「警察大人命我守在这里，好好看住，别让这群人逃了！」
得知随行翻译的任务后，小治觉得好气又好笑！他一脸无奈的说：「我们还能逃去哪呢？」